Главное меню

Ван Гог с английским вариантом

Любите ли Вы Ван Гога (так, как люблю его я)? Тогда эта песня для Вас!

Don McLean, Vincent

Starry, starry night
Paint your palette blue and gray
Look out on a summer's day
With eyes that know the darkness in my soul
Shadows on the hills
Sketch the trees and the daffodils
Catch the breeze and the winter chills
In colors on the snowy linen land

Now I understand
What you tried to say to me
How you suffered for your sanity
How you tried to set them free
They would not listen they did not know how
Perhaps they'll listen now

Starry, starry night
Flaming flowers that brightly blaze
Swirling clouds in violet haze
Reflecting Vincent's eyes of China blue
Colors changing hue
Morning fields of amber grain
Weathered faces lined in pain
Are soothed beneath the artist's loving hands

Now I understand
What you tried to say to me
How you suffered for your sanity
How you tried to set them free
They would not listen they did not know how
Perhaps they'll listen now

For they could not love you
But still your love was true
And when no hope was left inside
On that starry, starry night
You took your life as lovers often do
But I could have told you Vincent
This world was never meant for one as
beautiful as you

Starry, starry night
Portraits hung in empty halls
Frameless heads on nameless walls
With eyes that watch the world and can't forget
Like the strangers that you've met
The ragged men in ragged clothes
A silver thorn on a bloody rose
Lie crushed and broken on the virgin snow

Now I think I know
What you tried to say to me
How you suffered for your sanity
How you tried to set them free
They would not listen they're not listening still
Perhaps they never will

Звездная, звездная ночь,

Синюю и серую краску палитре

Выгляни, посмотри на летний денек

Глазами, которые знают ночь в моей душе и

Тени гор,

Набросай деревья и нарциссы

Поймай бриз и зиму, леденящую

Красками землю белоснежного холста

 

Теперь я понимаю,

Что ты пытался сказать мне

Как ты страдал от своего безумия

Как ты пытался отпустить,

Но они бы не услышали, и не поняли бы как,

Возможно, сейчас они услышат

 

Звездная, звездная ночь -

Горящие цветы, которые ярко сияют,

Закрученные облака в фиолетовой дымке

Отражают глаза Винсента, цвета голубого фарфора,

Утренние поля янтарного зерна,

Обветренные лица, сморщенные болью

Оживают из-под любящих рук художника

 

Теперь я понимаю,

Что ты пытался сказать мне

Как ты страдал от своего безумия

Как ты пытался отпустить,

Но они бы не услышали, и не поняли бы как,

Возможно, сейчас они будут слушать

 

Потому что они не могли любить тебя

Но все равно твоя любовь была правдой

И когда внутри не осталось надежды,

Звездной-звездной ночью,

Ты отнял у себя жизнь, как любящие часто делают,

Но я должен был сказать тебе, Винсент,

Никто не видел этот мир таким красивым, каким видел его ты.

 

Звездная, звездная ночь,

Портреты, висящие в пустых залах,

Головы без рам на безымянных стенах

С глазами, которые видели этот мир и не могут позабыть

Подобно незнакомцу, которого ты встретил

Оборванного человека в лохмотьях

Серебряный шип на кровавой розе

Ложь обрушилась и разбилась об девственный снег

 

Теперь мне кажется, я знаю

Что ты пытался сказать мне

Как ты страдал от своего безумия

Как ты пытался отпустить,

Но они бы не услышали, и не поняли бы как,

Возможно, сейчас они будут слушать

 

Перевод: Добриян Ю.А.